1
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
SEAGULLS SQUAWK

2
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Da.

3
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
MAN GRUNTS

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,959
OK, ko je sljedeći?

5
00:00:46,960 --> 00:00:48,959
Ja.

6
00:00:48,960 --> 00:00:50,959
Dođi, molim te.
Jeste li sigurni?

7
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
Ne morate to da radite.

8
00:00:53,960 --> 00:00:56,320
dobro sam. Samo snimi.

9
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
U redu.

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
Čekaj! Čekaj!
ONA SE TRČNE I DAŠĆE

11
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Treba mi minut.

12
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
FOOTSTEPS
PATTERING AWAY

13
00:01:13,960 --> 00:01:16,960
sta nije u redu?
dobro sam. dobro sam.

14
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
sta je to Tamo.

15
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
MUZIKA: 'Balliamo il twist'
od Brice Davoli

16
00:02:45,320 --> 00:02:47,959
JOE: Dakle, zadnja kočnica lijevo.
OK?

17
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
Angelica?
Hm?

18
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
Šta sam upravo rekao?
Er, zadnja kočnica lijevo?

19
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
A gas?
Desno?

20
00:02:54,960 --> 00:02:56,959
Opružno je, vidiš?

21
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
Tako da to možete iskoristiti za usporavanje.
OK.

22
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
Da li te branim od nečega?

23
00:03:02,960 --> 00:03:05,959
To je samo hotel u kojem je Elizabeth
Taylor i Richard Burton su ostali,

24
00:03:05,960 --> 00:03:06,959
to je negdje u blizini.

25
00:03:06,960 --> 00:03:08,639
Ime je dobio po sirenama.

26
00:03:08,640 --> 00:03:09,959
Pjevali su kako bi namamili mornare
do njihove smrti.

27
00:03:09,960 --> 00:03:11,959
Ti ćeš biti namamljen
do tvoje smrti

28
00:03:11,960 --> 00:03:13,799
ako ne obraćaš pažnju,
mlada dama.

29
00:03:13,800 --> 00:03:16,319
Moram li to nositi?
Da. Ne može se pregovarati.

30
00:03:16,320 --> 00:03:18,480
'BALLIAMO IL TWIST'
RESUMES

31
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Uradi još jedno.

32
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
Pa, kako je bilo?

33
00:03:41,640 --> 00:03:42,959
Da, OK.

34
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
Stvarno?
Dva uslova.

35
00:03:44,960 --> 00:03:46,959
U svakom trenutku.
Da.

36
00:03:46,960 --> 00:03:49,959
I nemojte se voziti po kopnu.
Obećavam.

37
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
Dobro, hajde onda
ti se voziš nazad. Stvarno?

38
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
Da.
OK, onda uskoči.

39
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Idemo po naše stvari.

40
00:04:06,160 --> 00:04:08,959
Oh, hej, hej. Hej.

41
00:04:08,960 --> 00:04:11,160
ZVONA,
ENGINE PUTTERS

42
00:04:12,960 --> 00:04:14,959
HE GRUNTS

43
00:04:14,960 --> 00:04:16,159
Možete li izdvojiti minut?

44
00:04:16,160 --> 00:04:17,959
Zavisi zbog čega.

45
00:04:17,960 --> 00:04:19,160
Turista je upravo umro.

46
00:04:20,960 --> 00:04:22,959
Ona je Britanka.

47
00:04:22,960 --> 00:04:24,159
MOTOR WIRRS,
REVS

48
00:04:24,160 --> 00:04:25,800
ANĐELIKA: Vidimo se.

49
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
Gianni?
Hej, šefe.

50
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Pokaži mu pasoš.

51
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
Samoubistvo?
Vjerovatnije je nesreća.

52
00:05:17,960 --> 00:05:19,959
To je posljednji koji je uzela.

53
00:05:19,960 --> 00:05:22,959
Menadžer njenog hotela,
kaže da je putovala sama.

54
00:05:22,960 --> 00:05:25,959
Pitala je
kako doći do Tiberijevog skoka.

55
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
A gde je to?

56
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Tamo gore.

57
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
Ona je snimala selfi?

58
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Nije nečuveno.

59
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Urgh!
Gianni, oprezno!

60
00:05:55,960 --> 00:05:57,959
GIANNI LAUGHS
Samo se šalim, šefe.

61
00:05:57,960 --> 00:05:59,159
Koliko je sati uzeto?

62
00:05:59,160 --> 00:06:01,959
Nešto prije četiri.
Juče popodne.

63
00:06:01,960 --> 00:06:03,959
I dalje čekamo
za patologa

64
00:06:03,960 --> 00:06:05,159
da nas obavesti o vremenu smrti.

65
00:06:05,160 --> 00:06:07,319
Ako se otprilike poklopi.

66
00:06:07,320 --> 00:06:09,959
Onda, šta ti trebam?

67
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Razgovarati sa vlastima Ujedinjenog Kraljevstva.

68
00:06:12,960 --> 00:06:14,320
JOE SCOFFS

69
00:06:15,960 --> 00:06:16,959
U redu.

70
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Morat ćeš me pustiti da zadovoljim
prvo moja radoznalost.

71
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
NEČUJNO

72
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Pristaje ti.

73
00:06:36,160 --> 00:06:37,959
Znate li ovu etiketu?

74
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Ja sam više farmerka
i djevojka u majici.

75
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
To je visoka moda.

76
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Ona baš i ne izgleda
poput solo back-packer tipa.

77
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
Nešto interesantno?

78
00:06:54,480 --> 00:06:55,959
Pravni dokumenti, mislim.

79
00:06:55,960 --> 00:06:56,999
Na odmoru?

80
00:06:57,000 --> 00:06:59,960
Trebaće nam dozvola
da pogledam.

81
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
Gubimo vrijeme.

82
00:07:10,160 --> 00:07:11,960
Izgleda prilično teško.

83
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
Delovala je normalno, sasvim OK.

84
00:07:16,960 --> 00:07:21,480
Ali njena soba, prvobitno je bila
rezervisano na tuđe ime.

85
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
KLIKANJE NA TASTATURI

86
00:07:28,960 --> 00:07:30,160
Manny Sanghera.

87
00:07:33,960 --> 00:07:36,959
Jeste li sigurni da nije spomenula
još nešto o njenim planovima?

88
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
Nešto uopšte?
To bi zaista pomoglo.

89
00:07:38,960 --> 00:07:41,959
Pitala je za terapeuta za ljepotu.

90
00:07:41,960 --> 00:07:43,319
Hteo sam da znam da li su dobri.

91
00:07:43,320 --> 00:07:44,959
Sjećaš li se imena?

92
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Esposito. Viviana Esposito.

93
00:07:48,960 --> 00:07:51,319
ŽENA: Grazie.
LARA: Grazie.

94
00:07:51,320 --> 00:07:54,960
LARA I ŽENA RAZGOVORAJU
NA ITALIJANSKOM

95
00:07:57,960 --> 00:07:59,000
KUPUJ ZVONA

96
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
NEČUJNA RAZMJENA

97
00:08:03,960 --> 00:08:04,959
Imala je masažu.

98
00:08:04,960 --> 00:08:07,799
Nešto je zvalo
"detoksikacijski oblog za tijelo".

99
00:08:07,800 --> 00:08:08,960
Plaćena gotovina.

100
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Sjeća li se još nečega?

101
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Ona nema engleski,
jedva su govorili.

102
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
Pa, šta sad?

103
00:08:15,960 --> 00:08:17,640
Dogovor je dogovor.

104
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Da, na ovom broju, molim.

105
00:08:29,160 --> 00:08:30,960
Da, hvala.

106
00:08:31,960 --> 00:08:32,959
Kontaktirao sam Ministarstvo unutrašnjih poslova.

107
00:08:32,960 --> 00:08:34,959
Ona me uhvati
Shanonina kućna adresa.

108
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Šalju nekoga?
Pitaću kolegu u Metu.

109
00:08:40,960 --> 00:08:42,959
Jeste li provjerili njene poruke?

110
00:08:42,960 --> 00:08:43,999
Hteo sam.

111
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
Mogao bih to uraditi dok čekam.

112
00:08:46,960 --> 00:08:48,480
Naravno.

113
00:08:50,960 --> 00:08:52,959
kako se opet zvalo,
tip koji je rezervisao?

114
00:08:52,960 --> 00:08:56,319
Manny Sanghera.
Sanghera.

115
00:08:56,320 --> 00:08:57,959
Sanghera, kakvo je to ime?

116
00:08:57,960 --> 00:09:00,959
Hm... Indijanac, možda.

117
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
Barem originalno.
PHONE BUZZES

118
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
SHE SCOFFS
Odgovori na to.

119
00:09:11,320 --> 00:09:13,959
halo?
MANNY: 'Hm, ko je ovo?'

120
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Ovo je DCI Joe Mottram.

121
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
'Zašto imaš Shanonin telefon?'

122
00:09:17,960 --> 00:09:19,959
Da, mogu li pitati
kakva je tvoja veza

123
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
gđici Headley je prva, gospodine?

124
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
'Ona je moja vjerenica.'

125
00:09:24,160 --> 00:09:26,960
Otišao si na odmor
prije tvog vjenčanja?

126
00:09:27,960 --> 00:09:29,160
MANNY SOBS

127
00:09:31,320 --> 00:09:32,959
Bila je pod stresom
sa svim planiranjem.

128
00:09:32,960 --> 00:09:34,999
Da li ste zbog toga veslali?

129
00:09:35,000 --> 00:09:37,960
Vjenčanje? Šta još?

130
00:09:38,960 --> 00:09:40,959
Možete li biti konkretniji?

131
00:09:40,960 --> 00:09:41,999
Radije ne bih.

132
00:09:42,000 --> 00:09:44,959
Gde ste bili juče u 16h?

133
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
Malo je nezgodno.

134
00:09:46,960 --> 00:09:48,959
Probaj me.

135
00:09:48,960 --> 00:09:50,959
Bio sam sa prijateljem u Positanu.

136
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
Prijatelj? Radi šta?

137
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Našli smo se na ručku.

138
00:09:54,960 --> 00:09:55,959
I piće.

139
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
MANNY SNIFFLES
Znaš.

140
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
B-Nazad na njeno mesto.

141
00:10:01,960 --> 00:10:03,319
Bio si sa nekim drugim?

142
00:10:03,320 --> 00:10:04,959
Rekao sam ti da je nezgodno.

143
00:10:04,960 --> 00:10:08,479
Da li ju je Shannon poznavala?
Ne, ona je lokalna. Neko koga sam upoznao.

144
00:10:08,480 --> 00:10:10,960
Upoznali kako?
kroz...

145
00:10:11,960 --> 00:10:14,480
...Djevojko Kupidon, to je aplikacija.

146
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
vereni ste,
imate li aplikaciju za upoznavanje na telefonu?

147
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Zašto ne? Shannon jeste.

148
00:10:23,960 --> 00:10:26,800
Mislim, ona je izmislila
prokleta stvar na kraju krajeva.

149
00:10:29,960 --> 00:10:32,000
Hej, šefe. Pogledaj ovo.

150
00:10:38,960 --> 00:10:41,959
Očigledno, Shannon zasluge
njen poslovni uspeh

151
00:10:41,960 --> 00:10:43,959
na njen visoki seksualni nagon.

152
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Možda se spojila
sa nekim takođe.

153
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Blokirano.

154
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
SEAGULLS SQUAWK

155
00:10:59,000 --> 00:11:02,959
Rekao si da bi mogao da nađeš
sat za još jedan čas kuvanja?

156
00:11:02,960 --> 00:11:05,959
Nije dobar trenutak, Joe.
Da se vratim za malo?

157
00:11:05,960 --> 00:11:08,319
Majko Božija, Džo! Ne danas!
U redu.

158
00:11:08,320 --> 00:11:09,959
Nema potrebe da mi odgrizeš glavu.

159
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Izvini.

160
00:11:12,960 --> 00:11:14,959
Dobar sam sa brojevima. Mogu li pomoći?

161
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Hvala, ali ne.
OK.

162
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Joe.

163
00:11:23,800 --> 00:11:26,959
Znaš, trebalo mi je dosta vremena

164
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
da se pomirimo
sa odlaskom Sofije.

165
00:11:30,960 --> 00:11:34,959
Bilo je još teže prihvatiti
kada mi je to rekla...

166
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
nije se vraćala kući.

167
00:11:36,960 --> 00:11:38,479
ja...

168
00:11:38,480 --> 00:11:42,959
Uvek sam mislio
da će se vratiti, i...

169
00:11:42,960 --> 00:11:44,800
preuzeti restoran.
GENNARO CHUCKLES

170
00:11:45,960 --> 00:11:47,959
Ali sada mi je drago što nije.

171
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
SLAMS CALCULATOR

172
00:11:56,960 --> 00:11:58,639
OTVORI SE

173
00:11:58,640 --> 00:11:59,960
DOOR CLOSE

174
00:12:03,960 --> 00:12:05,000
SEAGULLS SQUAWK

175
00:12:06,800 --> 00:12:07,960
HORN TOOTS

176
00:12:08,960 --> 00:12:12,480
MUZIKA: 'Il Paradiso' od
Fabrizio Cesare, feat. Angelo Trane

177
00:12:15,960 --> 00:12:20,959
♪ Ma tu lo sai

178
00:12:20,960 --> 00:12:25,639
♪ Tu lo sai che ti amo

179
00:12:25,640 --> 00:12:29,959
♪ E tanto tanto che ormani

180
00:12:29,960 --> 00:12:34,960
♪ Di me puoi far quel che vuoi. ♪

181
00:12:41,640 --> 00:12:42,959
PUFFS

182
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
ELENA: Koliko si daleko otišla?

183
00:12:44,960 --> 00:12:46,959
Samo 5k.

184
00:12:46,960 --> 00:12:49,959
Huh! Ubićeš se.

185
00:12:49,960 --> 00:12:52,959
nedostaje doručak,
vježba kao ludak.

186
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Evo.

187
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Grešim li?

188
00:13:03,960 --> 00:13:06,959
Sa Anđelikom i ovim skuterom?

189
00:13:06,960 --> 00:13:08,959
Pa, ona izgleda razumno,
za njene godine.

190
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
Moraš vjerovati Angelici.

191
00:13:17,160 --> 00:13:18,960
PHONE BUZZES

192
00:13:23,960 --> 00:13:25,959
halo?
LARA: 'Joe?

193
00:13:25,960 --> 00:13:28,959
"To je Lara Sarrancino."
Kako ti mogu pomoći, Lara?

194
00:13:28,960 --> 00:13:29,959
'Izvini što sam ti upropastio jutro,

195
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
'ali djevojčin otac,
on danas leti.'

196
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Lara, ja sam...
"Mogli bismo prvo otići u mrtvačnicu."

197
00:13:37,960 --> 00:13:40,480
OK. Na putu sam.

198
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
Sirena za skuter

199
00:14:26,960 --> 00:14:28,959
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE

200
00:14:28,960 --> 00:14:30,959
Mrzim jahanje na ovom mjestu.

201
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Idemo na trajekt
na kopno.

202
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
Obećao sam svom tati da neću.

203
00:14:36,960 --> 00:14:39,959
On je policajac.
Ne žele da se iko zabavlja.

204
00:14:39,960 --> 00:14:41,959
ovaj...

205
00:14:41,960 --> 00:14:45,799
I možda... možemo ovo skinuti.
ja...

206
00:14:45,800 --> 00:14:49,959
To je sigurnije.
Vidite bolje, čujete više.

207
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
I mogu da ti pogledam lice.

208
00:14:56,160 --> 00:14:57,960
Bellissima.

209
00:15:00,000 --> 00:15:02,960
HORN BLARES

210
00:15:15,320 --> 00:15:16,999
Pogledaj ovo.

211
00:15:17,000 --> 00:15:18,960
Neka vrsta osipa?

212
00:15:20,320 --> 00:15:21,800
sta sa tim?

213
00:15:22,960 --> 00:15:24,160
I to.

214
00:15:25,960 --> 00:15:28,959
Izvinite. sta radis

215
00:15:28,960 --> 00:15:30,959
Jesu li ove povrede nedavno, doktore?

216
00:15:30,960 --> 00:15:33,959
Ne, to su stari ožiljci.
Ima li vijesti o izvještaju o toksičnosti?

217
00:15:33,960 --> 00:15:36,479
Vidi, još čekam.
Sada molim.

218
00:15:36,480 --> 00:15:37,960
Hvala.

219
00:15:44,960 --> 00:15:48,480
g. Headley...
ovo je inspektor Sarrancino.

220
00:15:51,000 --> 00:15:53,960
A ovo je DCI Mottram.

221
00:15:54,960 --> 00:15:56,959
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

222
00:15:56,960 --> 00:15:59,959
Ti si Britanac.
Ja sam iz Met policije.

223
00:15:59,960 --> 00:16:02,959
On nam daje svoju stručnost.
Rekao si da je to bila nesreća.

224
00:16:02,960 --> 00:16:04,639
To je naša radna pretpostavka.

225
00:16:04,640 --> 00:16:05,999
Samo želimo da budemo sigurni, g. Headley.

226
00:16:06,000 --> 00:16:07,959
Želim da se uvjerim.

227
00:16:07,960 --> 00:16:10,480
Možeš li mi pokazati?
Naravno.

228
00:16:21,000 --> 00:16:22,959
DANIELE CHUCKLES

229
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Čekaj, imaš malo ovdje.

230
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
I ovdje.

231
00:16:30,000 --> 00:16:31,960
I ovdje.

232
00:17:02,960 --> 00:17:04,320
Zaboravila sam da pitam za majonez.

233
00:17:13,160 --> 00:17:14,960
USTA NEČUJNO

234
00:17:17,160 --> 00:17:19,960
19 eura.
Pljačka po danu, ha?

235
00:17:26,800 --> 00:17:27,960
Hvala.

236
00:17:29,160 --> 00:17:31,960
Hvala.
COIN JINGLES

237
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Joe.

238
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Angelica!

239
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
Ti... Lažljivo kopile!
Oh!

240
00:18:12,960 --> 00:18:14,319
Hej! Ubio si je!
Stani!

241
00:18:14,320 --> 00:18:15,959
MANNY GRUNTS
Stani!

242
00:18:15,960 --> 00:18:17,639
Ti kopile!
Hej!

243
00:18:17,640 --> 00:18:19,959
Imaš krv na rukama!
Kopile!

244
00:18:19,960 --> 00:18:22,480
To će biti dovoljno. Hajde.

245
00:18:25,960 --> 00:18:26,959
FOOTSTEPS APPROACH

246
00:18:26,960 --> 00:18:28,959
LARA OČIŠĆA GRLO

247
00:18:28,960 --> 00:18:29,959
On ne podiže tužbu.

248
00:18:29,960 --> 00:18:31,959
ANTON SCOFFS

249
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
Vas dvoje ste se posvađali?
To je malo potcenjivanje.

250
00:18:37,480 --> 00:18:38,959
Svideo mi se.

251
00:18:38,960 --> 00:18:42,959
Dok nisam naišao na njega
u restoranu, sa drugom ženom.

252
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Jesi li rekao Shannon?

253
00:18:44,960 --> 00:18:45,959
Naravno.

254
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
Rekla je da ne razumem
modernim odnosima.

255
00:18:50,480 --> 00:18:51,959
I ostavio si ga tamo?

256
00:18:51,960 --> 00:18:53,959
Rekao sam joj
da ga nateram da potpiše predbračni ugovor.

257
00:18:53,960 --> 00:18:55,959
Je li ona?

258
00:18:55,960 --> 00:18:57,640
Ne do Amerikanaca
došao zove.

259
00:18:58,640 --> 00:18:59,959
Sa ponudom za njen posao.

260
00:18:59,960 --> 00:19:03,319
Je li to djevojka Kupidon? Aplikacija za upoznavanje.

261
00:19:03,320 --> 00:19:06,960
Tako je. Ozbiljan novac.
20 miliona po završetku.

262
00:19:08,960 --> 00:19:11,319
Imala je sastavljena...

263
00:19:11,320 --> 00:19:14,960
nameravao da insistira
potpisuje ga na ovaj praznik.

264
00:19:17,320 --> 00:19:18,960
Dokumenti koje ste našli.

265
00:19:20,160 --> 00:19:21,479
SOFTLY: Da.

266
00:19:21,480 --> 00:19:22,639
"Bilo šta?"

267
00:19:22,640 --> 00:19:23,959
br.

268
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
Nema znakova predbračnog braka. ti?
br.

269
00:19:28,640 --> 00:19:31,959
Čak i ako dođemo do kopije,
Ne vidim kako to pomaže.

270
00:19:31,960 --> 00:19:33,639
Pa, to bi moglo potvrditi motiv.

271
00:19:33,640 --> 00:19:35,959
Osim što je nema smisla ubiti
da ne potpišem.

272
00:19:35,960 --> 00:19:37,799
Ako još nisu u braku,

273
00:19:37,800 --> 00:19:39,959
Manny ne stoji
da nasledi bilo šta ako umre.

274
00:19:39,960 --> 00:19:41,959
Ne bih bio tako siguran.

275
00:19:41,960 --> 00:19:42,999
On je imenovan kao njen najbliži rođak.

276
00:19:43,000 --> 00:19:45,959
Neka vrsta medicinskog upitnika
za potrebe osiguranja.

277
00:19:45,960 --> 00:19:48,799
Sa ovim dokumentom,
mogao je mnogo da nasledi.

278
00:19:48,800 --> 00:19:50,959
u redu,
ali ima i alibi.

279
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
Mozda devojka sa kojom se spojio,
ona je u tome.

280
00:19:52,960 --> 00:19:55,959
Imamo potvrđeno viđenje
od njih dvoje zajedno

281
00:19:55,960 --> 00:19:56,959
u restoranu u Positanu

282
00:19:56,960 --> 00:19:59,640
deset minuta ranije
Snimljena je Shanonina posljednja fotografija.

283
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
Znaš, preklinjao sam je
da ne dolazim ovde na odmor.

284
00:20:07,960 --> 00:20:10,959
Ali njen verenik, Meni,
radije insistirao.

285
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Rekao je da nikad nije bio.

286
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Šta imaš protiv Italije?

287
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Voze kao prokleti manijaci.

288
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Je li Shannon bila nervozna putnica?

289
00:20:22,960 --> 00:20:24,479
Imala je loš udarac.

290
00:20:24,480 --> 00:20:26,959
Slomio 31 kost.

291
00:20:26,960 --> 00:20:27,959
Da, vidjeli smo ožiljke.

292
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Je li zato
uzimala je fentanil?

293
00:20:31,960 --> 00:20:35,319
Našli smo ga među njenim stvarima.
Bila je oprezna s tim.

294
00:20:35,320 --> 00:20:38,480
To je bila jedina stvar
činilo se da pomaže kod bola.

295
00:20:39,960 --> 00:20:42,959
Oštetila je živce, vidite,
sve niz njenu levu stranu.

296
00:20:42,960 --> 00:20:45,319
Žao mi je, to zvuči užasno.

297
00:20:45,320 --> 00:20:47,960
Morala je ponovo naučiti kako da radi
baš sve.

298
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
Znaš, drži olovku,
operi joj zube...

299
00:20:53,800 --> 00:20:54,960
...sve drugom rukom.

300
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
VRATA AUTOMOBILA,
MOTOR SE PREVRĆE

301
00:21:04,960 --> 00:21:06,959
NEČUJAN RAZGOVOR

302
00:21:06,960 --> 00:21:09,959
Shannon telefon, mogu li ga vidjeti?

303
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
Samo uzmi telefon.

304
00:21:21,960 --> 00:21:23,959
Oh, sranje.
sta? šta je to?

305
00:21:23,960 --> 00:21:25,959
Dobro, ona gleda u pravu,

306
00:21:25,960 --> 00:21:28,159
što sugeriše
uzela ga je desnom rukom.

307
00:21:28,160 --> 00:21:30,959
Taj logo je od pozadi naprijed,
pa je slika preokrenuta -

308
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
da izgleda kao da ga je uzela
sa njom levom.

309
00:21:33,960 --> 00:21:35,959
Samo mi je njen otac rekao
jedva je koristila lijevu ruku.

310
00:21:35,960 --> 00:21:39,639
Zašto bi okrenula fotografiju?
Možda je neko drugi snimio fotografiju.

311
00:21:39,640 --> 00:21:41,959
Htjeli su da izgleda
Shannon je snimila selfi.

312
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
PHONE BUZZES

313
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Moram da idem. Izvini.

314
00:21:50,960 --> 00:21:52,959
On ne misli da je to bila nesreća.

315
00:21:52,960 --> 00:21:54,959
Ona uzdahne

316
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Ne znam šta on misli.

317
00:22:06,960 --> 00:22:07,959
Zar nikad ne kucaš?

318
00:22:07,960 --> 00:22:09,959
Znaš, tvoja majka
nije podnosio lažove.

319
00:22:09,960 --> 00:22:12,959
Video sam te, nakon što si obećao.

320
00:22:12,960 --> 00:22:14,959
Špijunirao si me?
Skoro si me pregazio.

321
00:22:14,960 --> 00:22:17,959
na kopnu,
ne nosite kacigu.

322
00:22:17,960 --> 00:22:19,799
Daniele kaže
sigurnije je bez njega.

323
00:22:19,800 --> 00:22:20,959
Onda je on prokleti idiot!

324
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
Jaha od svoje 15. godine.

325
00:22:22,960 --> 00:22:24,959
Nije me briga
koliko dugo je jahao.

326
00:22:24,960 --> 00:22:26,959
Ne viđaš ga više.
Pa, to ne zavisi od tebe.

327
00:22:26,960 --> 00:22:28,639
Da, jeste.

328
00:22:28,640 --> 00:22:30,320
OTVORI SE
Angelica!

329
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
Angelica. Angelica!

330
00:22:42,960 --> 00:22:44,959
Je li ovo loše vrijeme?

331
00:22:44,960 --> 00:22:46,959
Nikad nije dobar trenutak
sa mnom i mojom ćerkom.

332
00:22:46,960 --> 00:22:48,959
Toksikološki izvještaj je stigao.

333
00:22:48,960 --> 00:22:51,959
Imala je četiri puta više od preporučene
doza fentanila u njenom sistemu.

334
00:22:51,960 --> 00:22:53,959
Da je pad nije ubio,

335
00:22:53,960 --> 00:22:55,959
predoziranje
uradio bi posao.

336
00:22:55,960 --> 00:22:57,959
Mogu li reći da li je mrtva
pre nego što je prešla ivicu?

337
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
Ne.
Dakle, gdje nas ovo vodi?

338
00:22:59,960 --> 00:23:02,799
Bez nacina saznanja
ako je pala pod uticaj

339
00:23:02,800 --> 00:23:04,959
ili je OD'd
a zatim skočio da se uvjerim.

340
00:23:04,960 --> 00:23:06,959
Postoji treća opcija.
Fotografija?

341
00:23:06,960 --> 00:23:08,959
SHE SCOFFS
To je samo teorija.

342
00:23:08,960 --> 00:23:11,319
u redu,
ali šta je sa aplikacijom za upoznavanje?

343
00:23:11,320 --> 00:23:12,959
Možda se zakačila
sa nekim.

344
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Opet, to je samo teorija.

345
00:23:15,960 --> 00:23:18,319
Ne možeš biti sretan što ga ostaviš
ovako neriješeno.

346
00:23:18,320 --> 00:23:20,479
Ona uzdahne
Nije bitno da li sam sretan.

347
00:23:20,480 --> 00:23:21,960
Rečeno mi je
da preda fajl.

348
00:23:23,960 --> 00:23:24,959
Oh, došao si da mi daš vreću?

349
00:23:24,960 --> 00:23:26,959
Ona se smije

350
00:23:26,960 --> 00:23:28,959
Došao sam da ti donesem piće.

351
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
Reci hvala.

352
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
Mogao bih ubiti Negronija.

353
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
THUNDER RUMBLING

354
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
Kako to da piješ ovo?

355
00:23:44,960 --> 00:23:47,959
Moja žena me je upoznala sa njima.

356
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Ima odličan ukus.

357
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
Had.

358
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
Ona je mrtva?

359
00:24:04,960 --> 00:24:05,959
Udari i beži.

360
00:24:05,960 --> 00:24:07,800
Prije 11 mjeseci.

361
00:24:09,960 --> 00:24:10,960
Žao mi je.

362
00:24:11,960 --> 00:24:13,480
U redu je.

363
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Molim te reci mi
uhvatili su vozača.

364
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
br.
Jebi ga!

365
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
To je skoro najgori dio toga.

366
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Morao sam da sedim na rukama.

367
00:24:32,320 --> 00:24:35,959
Nije ni čudo što je tvoja ćerka
biti teško.

368
00:24:35,960 --> 00:24:36,960
Hm.

369
00:24:37,960 --> 00:24:40,959
učinio si mi uslugu,
sa ovim slučajem.

370
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
Skloni me s njenog puta.

371
00:24:47,800 --> 00:24:48,960
moj tata i ja...

372
00:24:51,960 --> 00:24:52,959
... i mi se borimo.

373
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Da?

374
00:24:56,960 --> 00:24:58,959
Ne odobrava me.

375
00:24:58,960 --> 00:25:00,799
Ona se smije

376
00:25:00,800 --> 00:25:01,960
Uvek jeste.

377
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
Šta je sa tvojom djecom?

378
00:25:05,960 --> 00:25:08,800
ona se ruga,
LAUGHS

379
00:25:09,960 --> 00:25:10,959
Šta je smiješno?

380
00:25:10,960 --> 00:25:13,959
Ne. Deca, muž?

381
00:25:13,960 --> 00:25:14,959
SHE SCOFFS

382
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
Nije moja stvar.
Ne?

383
00:25:18,960 --> 00:25:20,959
Zato tata ne odobrava.

384
00:25:20,960 --> 00:25:23,960
GROM TUTI,
RAIN POURING

385
00:25:27,160 --> 00:25:28,959
OTVORI SE

386
00:25:28,960 --> 00:25:31,960
Angelica?
DOOR CLOSE

387
00:25:34,960 --> 00:25:36,959
ELENA SIGHS
Nije se vratila?

388
00:25:36,960 --> 00:25:37,959
Ne još.

389
00:25:37,960 --> 00:25:41,639
Hoćeš li u krevet?
Izgledaš... umorno.

390
00:25:41,640 --> 00:25:43,959
Ja ću čekati. Idi ti.

391
00:25:43,960 --> 00:25:46,479
Ja zapravo pravim tortu.

392
00:25:46,480 --> 00:25:48,959
Za rođendan prijatelja.

393
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Da li... Želite li pomoći?

394
00:25:52,960 --> 00:25:54,959
MANDOLIN INSTRUMENTAL

395
00:25:54,960 --> 00:25:57,640
Budite korisni. Raščistite ih.

396
00:26:04,160 --> 00:26:06,960
sta je to
Ricotta.

397
00:26:07,960 --> 00:26:09,959
Moj tajni sastojak.

398
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
Sigurna sam da je Sofija koristila ovaj recept.

399
00:26:12,960 --> 00:26:15,799
Stiglo je
od moje sicilijanske bake.

400
00:26:15,800 --> 00:26:17,959
Zaboravio sam da imaš italijansku krv.

401
00:26:17,960 --> 00:26:21,959
majka mog oca,
i ona je bila Elena.

402
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Isto kao i moja nana. Eleanor.

403
00:26:25,960 --> 00:26:28,959
Nellie.
Da li je Nellie kuvala?

404
00:26:28,960 --> 00:26:29,959
Volela je da hrani ljude.

405
00:26:29,960 --> 00:26:33,159
Znam da bi prekinula svoj posao
sa tobom.

406
00:26:33,160 --> 00:26:35,960
Zapravo, iznenadili biste se.

407
00:26:41,960 --> 00:26:42,959
Oh.

408
00:26:42,960 --> 00:26:44,159
ELENA IZDIŠE

409
00:26:44,160 --> 00:26:46,799
Čuvam ga da me podsjeća
tog bucmastog klinca

410
00:26:46,800 --> 00:26:47,960
i njegov ogroman apetit.

411
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
Oh, evo.

412
00:27:02,320 --> 00:27:03,960
Želite li polizati činiju?

413
00:27:07,960 --> 00:27:09,640
OTVORI SE

414
00:27:12,960 --> 00:27:14,800
KEYS JANGLE

415
00:27:17,960 --> 00:27:19,959
SOFTLY: Joe.

416
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Samo je ostavi.
Do... Do jutra.

417
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
SEAGULLS SQUAWK

418
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
Moramo razgovarati.

419
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
Mogu li se prvo istuširati?

420
00:28:02,960 --> 00:28:04,959
Da. Naravno.

421
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Hajde onda.

422
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
Angelica?

423
00:28:35,480 --> 00:28:38,959
Angelica? Odakle ti ovo?
Prošao si kroz moje stvari?

424
00:28:38,960 --> 00:28:40,959
Odgovori na pitanje.
Joe.

425
00:28:40,960 --> 00:28:42,959
Hoćeš li se kloniti ovoga?
To su tablete za spavanje.

426
00:28:42,960 --> 00:28:43,959
Je li to on? Je li to taj momak?
Ne!

427
00:28:43,960 --> 00:28:46,319
Gdje ih imate?
Samo su pokušavali pomoći, tata.

428
00:28:46,320 --> 00:28:47,959
To je moćan sedativ, idiote.

429
00:28:47,960 --> 00:28:49,959
Smiri se. Nisam uzeo nijednu.
Ne govori mi da se smirim!

430
00:28:49,960 --> 00:28:51,959
ja sam tvoj tata,
i pokušavam da te zaštitim,

431
00:28:51,960 --> 00:28:53,959
od sopstvene gluposti.

432
00:28:53,960 --> 00:28:56,639
Voleo bih da si ti mrtav.
Gdje ćeš?

433
00:28:56,640 --> 00:28:58,960
Bio sam to ja, Joe. Dao sam joj ih.

434
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
STOPA SE ODLAZU

435
00:29:10,960 --> 00:29:12,959
GALEBOVI KRIČE,
WAVES CRASH

436
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
CICADAS BUZZING

437
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Ponuda mira.

438
00:29:30,960 --> 00:29:31,959
Bila je zabrinuta.

439
00:29:31,960 --> 00:29:33,959
Preplavljeni.

440
00:29:33,960 --> 00:29:35,479
Trebao si me prvo pitati.

441
00:29:35,480 --> 00:29:37,999
Nije lako razgovarati s tobom.

442
00:29:38,000 --> 00:29:40,960
Ja sam njen roditelj, Elena. Ne ti.

443
00:29:43,800 --> 00:29:45,959
Moraš naučiti slušati, Joe,

444
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
da je zaista pokušam razumjeti.

445
00:29:49,960 --> 00:29:52,160
Treba joj ljubav
dala joj je majka.

446
00:29:53,960 --> 00:29:55,319
Bezuslovno.

447
00:29:55,320 --> 00:29:57,800
Ne osuđujući.

448
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
U pravu si za pistacije.

449
00:30:23,960 --> 00:30:25,959
Svaki detalj je bitan.

450
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
Koliko god mali.

451
00:30:32,960 --> 00:30:33,959
SIGHS

452
00:30:33,960 --> 00:30:35,639
U izvještaju se kaže da to nije povezano.

453
00:30:35,640 --> 00:30:37,960
To je povezano, znam da jeste.

454
00:30:38,960 --> 00:30:40,959
Curtiju se ovo neće svidjeti.

455
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Oh, zaboravi Curti.
Šta ti instinkti govore?

456
00:30:44,960 --> 00:30:46,959
Da si bio u pravu za fotografiju.

457
00:30:46,960 --> 00:30:47,959
Zatim ih natjerajte da testiraju osip.

458
00:30:47,960 --> 00:30:50,479
Svaki detalj je bitan, koliko god mali.

459
00:30:50,480 --> 00:30:51,959
Onda moramo saznati

460
00:30:51,960 --> 00:30:54,319
ako se Shannon srela s nekim
koristeći aplikaciju za upoznavanje.

461
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
Dajte našim prijateljima u Girl Cupid
poziv.

462
00:31:02,960 --> 00:31:05,799
To su tri sata mog života
Ne vraćam se.

463
00:31:05,800 --> 00:31:07,959
I dalje neće igrati loptom?
Ne bez naloga.

464
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Nema veze. Pogledaj ovo.

465
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Ovo je predvorje
Šenoninog hotela.

466
00:31:18,000 --> 00:31:19,639
Evo.
Možemo li ga identifikovati?

467
00:31:19,640 --> 00:31:20,960
Mi ga vodimo
kroz sistem.

468
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
Želite li još dobrih vijesti?

469
00:31:28,800 --> 00:31:29,960
Kanta u hotelskoj sobi.

470
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
Nije bilo ispražnjeno?
Predbračni ugovor je još uvijek bio tu.

471
00:31:35,320 --> 00:31:36,960
Mislio sam da možeš pomoći.

472
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Ja?! ovaj...

473
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Ja sam samo posmatrač, sećaš se?

474
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
Izvolite.

475
00:32:15,640 --> 00:32:17,960
Buon appetito.
Hvala.

476
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
Elena?

477
00:32:24,960 --> 00:32:26,799
Ne znam kako da je uputim.

478
00:32:26,800 --> 00:32:28,960
Kako biti sa njom, bez Sofije.

479
00:32:34,960 --> 00:32:37,959
Bio si u pravu.

480
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
Trebao sam pitati.

481
00:32:39,960 --> 00:32:43,960
Teško je, roditeljstvo,
bez uzora.

482
00:32:46,960 --> 00:32:47,959
Šta to znači?

483
00:32:47,960 --> 00:32:51,960
Situacija sa tvojom porodicom.

484
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Šta misliš o mojoj porodici?

485
00:32:59,640 --> 00:33:04,160
Učimo da budemo roditelj od...
naših roditelja.

486
00:33:05,960 --> 00:33:07,160
Sofija ti je rekla?

487
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Sve?

488
00:33:15,960 --> 00:33:19,319
Osećala je da...

489
00:33:19,320 --> 00:33:20,960
Morao sam da znam.

490
00:33:24,960 --> 00:33:27,320
Joe.

491
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Ne. Nemoj.
ON ČIŠĆA GRLO

492
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
Joe. To je ono što porodice rade.

493
00:33:50,480 --> 00:33:51,960
Oni pričaju.

494
00:33:56,960 --> 00:34:02,319
Gennaro, on me uvijek pita
o čemu razmišljam,

495
00:34:02,320 --> 00:34:03,960
osjećaj.

496
00:34:04,960 --> 00:34:06,800
Sofija je bila ista.

497
00:34:10,000 --> 00:34:12,160
Moja mama je bila, ovaj...

498
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
Napravila je mnogo grešaka.

499
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Kakve greške?

500
00:34:26,960 --> 00:34:28,959
Ova vrsta.

501
00:34:28,960 --> 00:34:30,959
SOFTLY: Joe.

502
00:34:30,960 --> 00:34:33,000
Oh, Joe. Sofija mi to nikada nije rekla.

503
00:34:34,000 --> 00:34:36,959
Pokušavam zaštititi Angelicu.

504
00:34:36,960 --> 00:34:37,999
PHONE BUZZES

505
00:34:38,000 --> 00:34:39,959
ON UZDIŠE

506
00:34:39,960 --> 00:34:41,639
BUZZING SE NASTAVLJA

507
00:34:41,640 --> 00:34:44,960
Oh... Bolje uzmi to.

508
00:34:49,960 --> 00:34:51,959
ON ČIŠĆA GRLO

509
00:34:51,960 --> 00:34:53,959
Da.
LARA: 'Identifikovali smo tipa.

510
00:34:53,960 --> 00:34:55,959
On je lokalni, Sandro Totti.'

511
00:34:55,960 --> 00:34:57,959
Totti. Kao fudbaler?

512
00:34:57,960 --> 00:34:59,959
'Da. Možete li doći u stanicu?'

513
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
Šta, sada?

514
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
'Da, on je već ovdje.'

515
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
pa?

516
00:35:11,960 --> 00:35:15,479
Ušao sam da vidim da li im treba
njihovo čišćenje bazena.

517
00:35:15,480 --> 00:35:17,959
I jesu li?
br.

518
00:35:17,960 --> 00:35:20,799
Rečeno mi je da se vratim
drugačije vrijeme.

519
00:35:20,800 --> 00:35:23,959
Da li koristite aplikacije za upoznavanje,
Signor Totti?

520
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Ja sam sa nekim.
To nije odgovor.

521
00:35:29,000 --> 00:35:30,959
Uvjerite se sami.

522
00:35:30,960 --> 00:35:33,959
PHONE BUZZES

523
00:35:33,960 --> 00:35:34,960
Izvini.

524
00:35:42,800 --> 00:35:43,959
Promjena srca?

525
00:35:43,960 --> 00:35:46,959
MUŠKARAC: 'Ne baš, detektive,
ali mislim da mogu pomoći.'

526
00:35:46,960 --> 00:35:47,960
Lara.

527
00:35:49,160 --> 00:35:50,320
Da, hajde.

528
00:35:51,800 --> 00:35:52,960
ZVONA NA VRATIMA

529
00:35:53,960 --> 00:35:55,959
Toliko o "ne bez naloga".

530
00:35:55,960 --> 00:35:57,959
Rekao je da nisu prekršili
bilo kakvu privatnost,

531
00:35:57,960 --> 00:36:01,959
upravo je izdao spisak
registrovanih korisnika u regionu.

532
00:36:01,960 --> 00:36:02,959
Što, na našu sreću,

533
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
sastoji se samo od jednog imena
na ostrvu.

534
00:36:05,960 --> 00:36:06,959
OTVORI SE

535
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
Signora Peluso?
Si?

536
00:36:09,960 --> 00:36:11,320
Je li Beppe tu?

537
00:36:26,960 --> 00:36:28,959
Jesu li ljudi ovdje svjesni da je mrtav?

538
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
To je malo ostrvo.

539
00:36:32,320 --> 00:36:33,959
BELL TOLLS

540
00:36:33,960 --> 00:36:36,959
Pa ipak, pretpostavlja se
da ste se prijavili

541
00:36:36,960 --> 00:36:39,319
za aplikaciju za upoznavanje prije mjesec dana.

542
00:36:39,320 --> 00:36:40,959
To nije mogao biti moj sin.

543
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
Imaš li ideju ko koristi njegovo ime?

544
00:36:45,960 --> 00:36:47,480
LARA SIGHS

545
00:36:48,960 --> 00:36:50,959
Mogu li pitati odakle ti ovo?

546
00:36:50,960 --> 00:36:52,320
Od Vivijane.

547
00:36:53,960 --> 00:36:55,959
Beppeova stara djevojka.

548
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
Da li posjeduje kozmetički salon?
Tako je.

549
00:37:03,960 --> 00:37:05,160
OTVORI SE

550
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
NERAZGLEDAN RAZGOVOR

551
00:37:08,960 --> 00:37:10,959
br.
LARA GOVORI ITALIJANSKI

552
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Hej!

553
00:37:13,960 --> 00:37:16,960
LARA, GOVORI ITALIJANSKI

554
00:37:22,960 --> 00:37:23,960
Hajde.

555
00:37:25,480 --> 00:37:26,959
RECORDER BUZZES

556
00:37:26,960 --> 00:37:30,960
Imamo forenzički tim
Šenonina hotelska soba, Sandro.

557
00:37:33,960 --> 00:37:36,959
Uspostavili smo kontakt putem aplikacije.

558
00:37:36,960 --> 00:37:38,479
Zašto si nas lagao?

559
00:37:38,480 --> 00:37:40,959
Rekao sam ti, u vezi sam.

560
00:37:40,960 --> 00:37:45,639
Pa ipak, poslao si Shannon po
tretmane sa tvojom devojkom?

561
00:37:45,640 --> 00:37:46,959
Bila je napeta.

562
00:37:46,960 --> 00:37:50,959
Rekla je da ima problema
sa njenom vezom, pa...

563
00:37:50,960 --> 00:37:52,639
Čini se malo nepromišljeno s vaše strane, zar ne?

564
00:37:52,640 --> 00:37:54,959
Vivijana jedva govori engleski.

565
00:37:54,960 --> 00:37:57,959
Naći ćemo
CCTV snimak tebe i Shannon

566
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
zajedno idemo na Tiberijev skok,
zar ne?

567
00:38:03,960 --> 00:38:05,959
Da, OK, naravno.

568
00:38:05,960 --> 00:38:07,159
I koliko je ovo sati bilo?

569
00:38:07,160 --> 00:38:09,959
Nešto poslije sedam, da izbjegnemo žurbu.

570
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Jesi li se vratio popodne?

571
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
Ne. Ne, bio sam zauzet čišćenjem bazena.

572
00:38:20,960 --> 00:38:23,159
Dakle, napustili su Tiberijev skok
prije devet,

573
00:38:23,160 --> 00:38:25,960
kao što je rekao, ne popodne.

574
00:38:26,960 --> 00:38:29,799
Ako njegovi klijenti potvrde njegov alibi...
Ona uzdahne

575
00:38:29,800 --> 00:38:31,960
Vratili smo se na početak.

576
00:38:33,960 --> 00:38:35,799
Hej, hej, hej.

577
00:38:35,800 --> 00:38:37,959
Trebalo je duže nego što sam se nadao.

578
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
Manuele?

579
00:38:39,960 --> 00:38:41,480
Zar to nije italijansko?

580
00:38:44,320 --> 00:38:45,959
Ili španski, možda.

581
00:38:45,960 --> 00:38:48,959
Pretpostavio sam da je Manny nizak
za nešto indijsko, kao što je Maniche.

582
00:38:48,960 --> 00:38:51,960
Imamo li njegov pasoš?
Da.

583
00:39:03,640 --> 00:39:05,959
Manuele Antonio Sanghera.

584
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Rođen - Bolonja.

585
00:39:07,960 --> 00:39:10,960
8. oktobar 1992.

586
00:39:11,960 --> 00:39:13,959
Ona uzdahne
On je dvojnog nasleđa.

587
00:39:13,960 --> 00:39:17,959
Oh... Merda.
Trebao sam to vidjeti prije.

588
00:39:17,960 --> 00:39:19,959
Ne razumijem.
Zašto je to važno?

589
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
rekao je Shanonin tata
Manny nikada nije bio u Italiji.

590
00:39:26,960 --> 00:39:29,959
Nisi jedini
radi kasno.

591
00:39:29,960 --> 00:39:33,960
Dr Serafino, on misli osip
je reakcija na fentanil.

592
00:39:34,960 --> 00:39:35,959
Ona je to uzimala godinama.

593
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Ne kroz njenu kožu.

594
00:39:44,960 --> 00:39:46,640
ON UZDIŠE

595
00:39:49,960 --> 00:39:50,960
PHONE CHIMES

596
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
DINERS CHATTER

597
00:40:08,960 --> 00:40:10,319
Izvinite što prekidam.

598
00:40:10,320 --> 00:40:11,959
Mogu li popričati?

599
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Izvinite me na trenutak.

600
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
Rekao si da ćeš je držati na oku.

601
00:40:17,960 --> 00:40:19,959
I jesam.
Pustio si je da izađe.

602
00:40:19,960 --> 00:40:23,959
Pod uslovom da se vrati
u devet i bio u krevetu do deset.

603
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
I kako je to uspjelo?

604
00:40:34,960 --> 00:40:37,959
Vratila se na vreme,
otišao pravo u stan,

605
00:40:37,960 --> 00:40:39,960
i poslao ovo sat kasnije.

606
00:40:44,960 --> 00:40:47,959
Objavio Daniele Russo
u 19 i 10 minuta.

607
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Možda je snimljeno ranije.

608
00:40:51,640 --> 00:40:52,800
Pogledaj joj sat.

609
00:40:57,640 --> 00:40:59,959
ELENA SIGHS
Uredila je vremenski kod.

610
00:40:59,960 --> 00:41:02,959
Kako znaš za to?

611
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Luca.

612
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Buongiorno.

613
00:41:14,960 --> 00:41:18,639
Selfi, vrijeme snimanja,
uređeno je.

614
00:41:18,640 --> 00:41:20,959
ha?
Udahnite, počnite ponovo.

615
00:41:20,960 --> 00:41:22,959
Sandro je snimio fotografiju
ujutro

616
00:41:22,960 --> 00:41:25,959
ali je prilagodio vremenski kod za izradu
izgleda da je Shannon umrla u 15:52

617
00:41:25,960 --> 00:41:27,959
kada je radio
i imao alibi.

618
00:41:27,960 --> 00:41:29,959
I mislim da znam
kako ju je ubio.

619
00:41:29,960 --> 00:41:32,959
Koji je bolji način da date predoziranje
fentanila

620
00:41:32,960 --> 00:41:35,320
nego pitati svog terapeuta
djevojka da ga nanese na kožu?

621
00:41:36,480 --> 00:41:37,960
Samo treba da pronađemo motiv.

622
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
Rodni list Mannyja Sanghere.

623
00:41:43,480 --> 00:41:45,960
Sandro Totti je Mannyjev rođak.

624
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
Izvinite.

625
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
Jeste li vidjeli ovu osobu?
Da, ja, hm...

626
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Evo ga.

627
00:42:01,960 --> 00:42:04,000
JOE SIGHS
Zaboga.

628
00:42:06,960 --> 00:42:08,800
Manny Sanghera, stani!

629
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
AUTO GUME SCREECH

630
00:42:14,640 --> 00:42:16,000
SIREN WAILS

631
00:42:48,960 --> 00:42:49,960
Hej, hej! Stani!

632
00:42:50,960 --> 00:42:52,959
Ostani nazad! Ne prilazite bliže!

633
00:42:52,960 --> 00:42:54,959
Ne mrdaj!

634
00:42:54,960 --> 00:42:57,640
Meni? Slušaj, ne mrdaj.
Silazimo dole.

635
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Meni?

636
00:43:10,640 --> 00:43:14,319
Ne radi ništa glupo, u redu?
Ja ću skočiti. hoću.

637
00:43:14,320 --> 00:43:15,960
Samo napred.

638
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
Manje papirologije za nas.

639
00:43:20,160 --> 00:43:21,999
ONA DUBOKO DIŠE

640
00:43:22,000 --> 00:43:25,319
Hej, hej! To će boljeti.

641
00:43:25,320 --> 00:43:26,959
Puno.

642
00:43:26,960 --> 00:43:28,959
Pogledaj me. Pogledaj me.

643
00:43:28,960 --> 00:43:30,320
Manny.

644
00:43:31,480 --> 00:43:33,959
Znamo da ste rođaci.

645
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Ti i Sandro.

646
00:43:35,960 --> 00:43:38,960
Znamo da ste planirali ubistvo
da biste mogli da podelite njen novac.

647
00:43:39,960 --> 00:43:41,000
Igra je gotova, druže.

648
00:43:43,000 --> 00:43:44,959
MANNY YELLS

649
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
MANNY GRUNTS,
PANTS

650
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
SIREN WAIL

651
00:44:04,480 --> 00:44:06,960
Želim da razgovaram sa svojim advokatom. Sada.

652
00:44:08,320 --> 00:44:10,959
Možda smo ga trebali pustiti da skoči.
SHE SCOFFS

653
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
MANNY GRUNTS

654
00:44:18,960 --> 00:44:19,999
Pa, hvala ti.

655
00:44:20,000 --> 00:44:21,960
bilo je...

656
00:44:22,960 --> 00:44:25,159
U redu je, i ja se osećam isto.

657
00:44:25,160 --> 00:44:26,959
Ona se smije
OK, pa...

658
00:44:26,960 --> 00:44:29,959
Možda se vidimo.
Nadam se da nije.

659
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
Bez uvrede.
Ona se smije

660
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Nijedna uzeta.

661
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
SEAGULLS SQUAWK

662
00:44:49,800 --> 00:44:50,960
PHONE BUZZES

663
00:44:51,960 --> 00:44:52,960
LAUGHS

664
00:45:02,960 --> 00:45:05,479
Sve na Vaše zadovoljstvo?

665
00:45:05,480 --> 00:45:07,959
Gennaro. Uvek najbolji obrok.

666
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
sretna sam.
Uvek je zadovoljstvo.

667
00:45:50,640 --> 00:45:51,960
CROOKERY SMASHING

668
00:45:54,960 --> 00:45:56,959
Elena, tesoro!

669
00:45:56,960 --> 00:45:59,959
Ako on prodaje ribu, onda sam ja papa!

670
00:45:59,960 --> 00:46:02,159
Hej, hej, hej.
Nisam rođen juče, znaš?

671
00:46:02,160 --> 00:46:03,959
Elena, Elena,
ne tvoji divni tanjiri.

672
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Gledaj svoja jebena posla, Joe!

673
00:46:08,320 --> 00:46:09,960
Samo me ostavi na miru, molim te.

674
00:46:17,960 --> 00:46:19,640
SIGHS

675
00:46:23,640 --> 00:46:25,800
Titlovi od accessibility@itv.com